El presidente ruso confirma que Rusia...
deja todas las plantas de petróleo y gas en Noruega...
de conformidad con el tratado de paz firmado con la UE.
Jesper Berg parece confiado en tener la mayoría parlamentaria...
para convertirse en Primer Ministro hasta las próximas elecciones generales.
Noruega ha estado sin un gobierno desde el asesinato de la PM Anita Rygh.
- No puede volver a gobernar Noruega. - ¿Por qué no?
Va a volver a cometer el mismo error.
¿No cambiaron las cosas ahora que la UE va a defender la soberanía noruega?
Claro, siempre y cuando Noruega suministre petróleo y gas a la UE.
Eso está en oposición directa a la agenda de Jesper Berg.
Los problemas comenzaron cuando Berg detuvo la producción de petróleo.
Como seguramente entenderás...
el parlamento te quiere para formar un nuevo gobierno.
Sí...
Pero primero hay algunas cosas tenemos que aclarar.
- Jesper. - ¿Rudi?
Jesper y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
De jóvenes, ambos estábamos comprometidos en la preservación de la naturaleza, ¿no?
Ahora sólo estás comprometido en la preservación de la Unión.
Invité a Teichmann hoy aquí porque a la Unión le preocupa...
que desees renegociar los términos del tratado de paz.
Ese tratado se firmó cuando el país no tenía un gobierno legítimo.
Bueno, cualesquiera que sean las circunstancias...
las condiciones de la retirada de Rusia...
fueron que Noruega mantendría nuestros suministros de petróleo y gas...
y que esa producción sería restablecida inmediatamente.
Jesper...
¿Espero que estés de acuerdo con eso?
Claro.
Genial. Entonces espero verte de vuelta en funciones.
Tengo otra demanda, Jesper.
Que hagas de la vicepresidenta tu secretaria de Estado.
Ella lo sabe todo sobre el tratado de paz.
¿Grete Sundby?
¿Tú no fuiste la jefa de policía más joven del país?
Sí, lo fui.
Genial. Entonces podrá vigilarme.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de mcozeti.
Marzo
¿Por qué me retiran como embajadora en Noruega?
Señorita Sidorova, son órdenes del presidente.
Los contactos que tengo aquí podría ser más útiles que nunca.
Soy la rusa más popular de Noruega.
Para los noruegos, te has convertido en el rostro de la ocupación.
¿Esto tiene algo que ver con mi vida privada?
No, para nada.
Me gustaría saber la verdad.
Sólo queremos que vuelvas a casa.
Bien.
Tiene mucho potencial. En poco tiempo, será una de mis mejores estudiantes.
Toca algo para mí.
- ¿Qué pasa? - Las cosas no van según lo planeado.
Embajada de Rusia.
Vamos a vivir mucho mejor que aquí.
Sí, pero queríamos criar a nuestro hijo aquí, no en Moscú.
¿Quieres ocultar la verdad toda tu vida?
Eres tan ingenua...
No has dicho nada, Ira. Me mentiste.
¿Cómo pensaste que íbamos a salir adelante?
¿Cómo íbamos a criar a un niño? No tengo nada aquí.
Y me están ofreciendo un puesto en la UNESCO.
Tú eres la ingenua.
Nunca aceptarán que tengas una relación con una mujer.
Planta de gas de Melkøya.
Bien editado, pero no puedo decir esto.
- ¿Cuál es el problema? - Toda la charla.
Parece que estoy celebrando el renacimiento del petróleo y el gas.
De acuerdo. Olvida todo sobre el petróleo y el gas...
y sólo concéntrate en estar libres de los rusos.
- ¿Cuál es el nombre del CEO? - Harald Aasbakk.
¿Podemos pedirle que venga aquí?
Sí, pero es demasiado tarde para echarse atrás.
¿Saben lo que el primer ministro me dijo?
No pensó que fuera posible restaurar la producción de gas...
sólo dos semanas después de los rusos se fueran.
Pero nos las arreglamos, ¿no?, gracias a todos y todas...
por poner la planta en funcionamiento en tiempo récord.
Ahora podemos despertar al dragón de su siesta corta.
Sala de control, adelante.
La capacidad de esta planta de gas única...
es poder calentar 3,3 millones de hogares alemanes al año.
¡Vamos a ser el proveedor de energía más importante de Europa...
en el futuro cercano!
Les mostraremos que podemos lograrlo como lo hicimos bajo el liderazgo ruso.
¡Vamos!
¡Suban al auto!
¡Vamos!
56 muertos confirmados y muchos heridos de gravedad...
tras una potente explosión en la planta de Melkøya al mediodía de hoy.
La explosión se produjo poco después de que se restauró la producción de gas.
Las operaciones habían sido detenidas doce días atrás...
cuando los rusos devolvieron el control a las autoridades noruegas.
¿Cuántos son?
Muchas de las víctimas son trabajadores y periodistas de nacionalidad noruega...
que estaban reunidos para la reapertura de la planta.
El CEO Harald Aasbakk es una de las víctimas.
Aasbakk estaba dando un discurso inaugural cuando ocurrió la explosión.
El primer ministro también estuvo allí para la ceremonia.
El reportero Atle Isakstuen está en la puerta del Hospital de Hammerfest...
a pocos kilómetros del lugar del accidente.
¿Sabes algo sobre la causa de la explosión?
La explosión probablemente se debió a una fuga en una instalación de propano.
Primer Ministro Jesper Berg, estabas allí para la inauguración.
¿Puede contarnos más sobre la causa de esta fuga?
No, sólo estoy pensando en toda la gente que falleció.
Toda la gente que viene aquí con lesiones horribles.
Las investigaciones mostrarán si alguien saboteó la planta.
¿Estás pensando en alguien en particular?
Entendemos que el software no se comportó como se esperaba.
Los rusos instalaron el software antes de irse del país.
Es posible que debamos detener la producción...
en la plataforma continental noruega...
hasta que hayamos sustituido todo el software ruso.
¿Qué le dices a la acusación de Berg de que Rusia estuvo tras de la explosión?
Esas son acusaciones que no puede respaldar con los hechos.
No hay ninguna verdad allí Francamente, espero...
que la UE muestre más respeto por la evidencia que el Sr. Berg.
Si no, todo el tratado de paz se pondrá en peligro.
Señorita Sidorova, el auto está esperando.
¿Qué significa esto para la relación de Rusia con la UE?
Rusia no es un estado terrorista. Me niego a responder a esas insinuaciones.
- ¿Por qué usamos la puerta trasera? - No tiene que ver contigo, Ljuba.
El gobierno ruso extiende las condolencias a las familias de las víctimas.
Este trágico accidente ocurrió...
después que los noruegos reiniciaron la producción de gas.
Por favor. Ahora no. Hay fotógrafos por todas partes.
Sí, y en Moscú también tendremos que escondernos.
El agregado de prensa ruso acaba de publicar una declaración...
negando firmemente que Rusia haya participado en la explosión.
Por favor, cierra la ventana.
Oye, la explosión no fue un accidente.
Creo que el gobierno ruso es responsable.
¡Conduce!
¿Tiene pruebas para respaldar estos comentarios?
¡No tienes idea de lo que has hecho!
Sé que no voy a volver.
Lo siento. Fue un desliz.
Por favor, fue sólo un desliz.
Tienes que distanciarte de ella. Nosotros nos ocuparemos.
Detén el auto cuando puedas.
Y apaga el teléfono por un par de horas, por favor.
Prepárate.
Rusia tiene sangre en las manos.
Berg culpa al software ruso por la explosión.
Me evitó en la fiesta. Sabes por qué. Nunca debí haber...
¡Cállate, maldita rusa!
- ¿Me das mi teléfono? - Cállate.
¿Vas a volar el tren?
Lo necesito. ¡Por favor!
Habla noruego, imbécil.
¿Alguien puede ayudarme? ¡Oye, para!
¡Rusos asquerosos! Deberían tener la sensatez de irse.
Podrían irse al infierno.
Sede de Gobierno.
Me pregunto si ustedes en Justicia tienen acceso a todos los rusos en Noruega...
con nombres, direcciones, e información de contacto...
Lo obtenemos del Ministerio de Asuntos Exteriores, o de Rolf.
Lo siento, ¿cuál es el propósito de tal registro?
El propósito es tener una visión general.
Para informarles de sus derechos, entre otras cosas.
Si lo llamamos un registro, viola el tratado de paz.
Lo que viola el tratado de paz que el parlamento firmó con la UE...
es sacarlos. Estamos hablando de protegerlos.
Ministerio de Justicia.
¿Qué piensa el primer ministro de su nueva secretaria de Estado?
¿Sundby? Parece agradable.
Aunque no tan caliente como Anita Rygh.
¿Hola?
Hola, señora Djupvik. Habla Irina Sidorova.
Necesito tu consejo como abogada.
A mi novia y a mí se nos pidió que nos presentáramos en la comisaría...
con respecto a su declaración a la prensa sobre la explosión.
Ya veo.
Así que iba a preguntarte si crees que debería llevar un abogado.
Irina, si continúo esta conversación, podría ser acusada de mala conducta.
Entiendo, pero no hay nadie en quien pueda confiar salvo en ti.
Está bien, pero si estás preocupada, deberías ver a una abogada de inmigración.
- Ya veo. - Buena suerte.
¿Qué dijo?
Nos van a arrestar...
obligarnos a testificar contra Rusia, y a echarnos del país.
¡Perdóname! Puedo decir que estaba mintiendo.
Es mejor que yo asuma la responsabilidad...
y tú te vayas con la familia Sorokin en Alemania.
¿Y si te envían a Moscú? ¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres un vaso de agua?
- ¿Sí? - Necesito ayuda.
Llévala a Gardermoen. Estará bien.
¡Muérete! ¡Traicionaste a la patria!
¡Policía! ¡Alto!
Moscú
- ¿Adónde vamos? - Al Palacio Voyevoda.
¿Otra vez?
Maja...
¿Konstantin? Hola.
¿Te acuerdas de mí? ¿De Noruega?
¿Señorita Norum? ¿Qué haces aquí en Moscú?
Yo vivo aquí. Sí...
Estoy aquí con mi hija Maja. ¿Quieres...?
- Puedes unirte a nosotros si quieres. - Está bien.
El nuevo gobierno es muy antirruso.
Al sector empresarial le va mal, así que decidí probar suerte aquí.
Olvídalo, Bente. Ningún extranjero lo logró aquí.
Sólo voy de a un día a la vez.
Este lugar es increíble. Nikolaj habló mucho de él.
Sí, hemos compartido algunas noches aquí.
¿Lo ves hoy en día?
A veces, en el trabajo. Cuando no está viajando.
- ¿Conociste el Parque Gorki? - Sí.
- Sí, es hermoso. - Es aún más hermoso por la noche.
- ¿En serio? - Sí, puedo mostrártelo.
¿Y si traemos a Nikolaj con nosotros?
¿No sería divertido? Como una reunión en Oslo.
¿Quieres que lo llame?
- ¿Vive lejos? - No.
¿Por qué no pasamos por él? Podemos sorprenderlo.
- Está bien, iré a buscarlo. - Yo lo haré.
- ¿Cuál es el número de apartamento? - El 55.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo encontraste mi dirección? - Nos encontramos con Konstantin.
Está afuera esperando en su auto. ¿Quizás quieras venir a dar un paseo?
Al Parque Gorki. Podríamos ir a patinar.
Me encantaría, pero lo siento, estoy ocupado.
- Yo soy la que debería disculparse. - No te preocupes por eso.
- ¿Quién es? - ¿No tienes tarea?
¿Dónde te alojas?
- Hotel Pacai. - Está bien.
¿Hay algún vínculo entre el ataque y la declaración de la novia de Sidorova?
La policía está investigando el caso.
Pero han confirmado que el veneno utilizado contra Sidorova...
es la misma neurotoxina que a menudo utiliza la inteligencia rusa.
¿Es cierto que Rusia pidió su extradición?
No tengo ningún comentario al respecto.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Tengo una pregunta embarazosa. - Me encantan las preguntas embarazosas.
Voy a una cita con un hombre de Siria.
No lo conozco, así que me preguntaba...
si puedo obtener una verificación de antecedentes suya.
- ¿Te sientes cómodo con eso? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Farid Masour.
Masour...
No, no hay nadie en Noruega con ese nombre.
¿No lo hay?
Bien, entonces no hay cita. Gracias.
Estado: Para ser deportada.
Resultados de la búsqueda: 117.896 personas para ser deportadas.
- ¿Te envió el Ministro de Justicia? - No, estoy aquí por mi propia voluntad.
Tienes que hacerlo pasar primero por secretaria.
Sr. Presidente...
Señor Presidente, el gobierno está trabajando para requerir supervisión...
a todos los ciudadanos rusos en Noruega...
para informarles de sus derechos.
Presidente, sé que muchos rusos tienen miedo y son escépticos de esto.
Tengo un hijo con una mujer rusa. Sé de lo que estoy hablando.
Presidente, esa es una preocupación completamente infundada.
La policía debe tener supervisión sobre estos ciudadanos para protegerlos.
¿Hay otras razones detrás esta registración?
Presidente, ¿qué insinúa?
¿Estás tratando de promulgar una deportación masiva?
Señor Presidente...
el Departamento de Justicia investiga si la policía será capaz...
de evacuar a estos ciudadanos si, y quiero decir si...
se da la situación que estos ciudadanos sean perjudicados por los noruegos.
El Primer Ministro ahora está diciendo algo diferente.
¿Por qué no pone su cartas sobre la mesa?
A lo que te refieres es un completo descarrilamiento.
No tiene absolutamente nada que ver con la solicitud del gobierno...
de registrar a los ciudadanos de origen ruso en Noruega.
A diferencia del PM, la base de datos...
del Ministerio de Relaciones Exteriores no miente.
El Primer Ministro ha intentado engañar al parlamento.
Por lo tanto, sostengo que Primer Ministro Berg...
no tiene la confianza del parlamento, y pido una votación lo antes posible.
El Ministro de Justicia pregunta si queremos continuar con el registro.
Hablaré con el Ministro de Justicia sin que estés presente.
Cómo quieras...
¿Por qué Bull insistió en que te tome como secretaria de Estado?
Creo que quería deshacerse de mí.
No lo creo.
- ¿Crees que le advertí a Bull? - Sí.
Vi muchas cosas en el parlamento que no me gustaron.
¿Sí?
Durante la ocupación, trabajaron con Sidorova.
- ¿Por "ellos" te refieres a Bull? - No sólo él.
Todo el parlamento. Yo también.
Nos reuníamos regularmente.
Muchas de las decisiones fueron dictadas por Sidorova.
- ¿Ha estado inconsciente todo el tiempo? - Sí.
Pero habla con ella. Podría tener un efecto positivo.
Creo que puedes oírme.
Perra manipuladora.
Escucha, si quieres quedarte en este país...
debes testificar de tus conversaciones con el parlamento durante la ocupación.
Si no lo haces...
te expulsaremos a Rusia inmediatamente, independientemente de su condición.
Daré las pruebas.
Pero no testificaré oficialmente.
Eso está bien. ¿Algo más?
Tienes que garantizar que se me permitirá quedarme en Noruega...
hasta que las autoridades establezcan quién estuvo detrás del ataque.
Tienes mi palabra.
No es suficiente.
Tienes que hacerlo público.
Primer Ministro, ¿cómo está Irina Sidorova?
Mucho mejor que lo que los periodistas están diciendo.
¿Están los rusos detrás el envenenamiento de Sidorova?
- Tendrá protección total en Noruega. - ¿Los médicos confirmaron que era veneno?
Corte Suprema de Justicia.
- ¿Es el Primer Ministro? - Buenos días, Margaret.
Estoy viendo a tu abuelo. Qué carácter...
Cerró la corte en protesta por la ocupación alemana.
Pero la situación era muy diferente en 1940.
Tanto tú como el parlamento estaban sentados cuando llegaron los rusos.
No sabía que el parlamento trabajó con los rusos todo el tiempo.
- ¿Sabías eso? - No, y no lo creo.
Sidorova dictó la ley de ciudadanía rápida para los rusos.
Debes impulsar el proyecto de ley para la próxima semana.
Pero eso no nos deja tiempo para...
Sólo puedo reclutar candidatos rusos calificados al sector del gas...
si les ofreces la ciudadanía noruega inmediatamente. Es de interés...
No puedo convivir con un parlamento que hizo esto.
- Pero no podemos disolver el parlamento. - Yo creo que tú sí puedes.
No tenemos un mecanismo de disolución en Noruega.
El consejo del gobierno piensa que puedes invocar una resolución de emergencia.
Una resolución de emergencia nunca ha sido utilizada...
para despedir funcionarios electos.
No tengo otra forma de ver esto que no sea como una traición.
Nunca convencerás a 19 magistrados de la Corte Suprema de esto.
Algo en esa grabación sugiere que sabías lo que pasó.
Sería bueno que la gente vea una foto tuya...
y piense: "Ella hizo lo correcto para su país."
Aquí hay un amiga que quiere verte.
- Casi me matas. - Pero no lo hice.
- ¿Has sabido de Ljuba? - No, ¿y tú?
Hablé con un contacto en Alemania. Ella nunca llegó allí.
Genial. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Está lista?
Está charlando con Hedda. Al menos, espero que sea Hedda.
- ¿Andrea? - Ya voy.
- Hola, soy Irina Sidorova. - Hola, ¿cómo estás?
- Mi novia Ljuba ha desaparecido. - ¿De dónde?
Arreglé que fuera a Alemania, pero nunca llegó.
¿Has llamado a la policía?
No, no confío en ellos.
Tienes que hacerlo. Ellos la reportarán a Interpol como una persona desaparecida.
No.
¿Todo bien?
Era Sidorova. Su novia desapareció.
¿Sabes algo al respecto?
- Que tengas un buen día. - Adiós.
- ¡Hola! - Hola, amiga.
Bien, que tengas una buena.
- Puedo comprobarlo. - Gracias.
En aras de la seguridad nacional, la Corte Suprema...
ha adoptado una resolución temporal en el parlamento noruego.
La resolución se aplica hasta las próximas elecciones parlamentarias...
que se realizarán en septiembre de este año.
La Corte Suprema tiene razones para creer, según el apartado 112 del código penal...
que la mayoría de sus representantes...
han actuado en grave violación de la autonomía y la paz de Noruega...
y según los apartados 119 y 120, en traición.
Esto se refiere a la información de la Embajadora Sidorova, que sustenta...
que el gobierno trabajó activamente con los poderes de ocupación.
Esto es una tragedia.
Tras la disolución del parlamento noruego...
el gobierno de Berg ha revocado todos las nuevas ciudadanías...
concedidas a los civiles rusos.
Estos civiles están siendo forzados a solicitar un permiso de residencia...
sin garantía de un resultado positivo.
Muchos temen que esta sea la primera etapa de un plan...
para deportar a todos los rusos de Noruega.
El gobierno ruso está llamando a esto una clara violación del tratado de paz.
El presidente de la UE está en línea.
Rusia también ha anunciado un ejercicio militar cerca de la frontera con Noruega.
Fuerzas europeas de mantenimiento de paz actualmente están...
Jesper, ¿qué diablos estás tramando?
Nada. No estoy en posición de intervenir.
La UE no se quedará quieta y no te dejará voltear tu propio parlamento.
No controlo las decisiones de la Corte Suprema.
Todos respetamos el estado de derecho.
No actúes como si no controlaras a los tribunales, Jesper.
- Te conozco. - ¿Qué esperas exactamente de mí, Rudi?
Que firmes el tratado de paz con una garantía para detener...
cualquier plan de deportación de rusos.
¿Y si me niego?
Entonces tendremos que poner a Noruega bajo administración...
hasta que se celebren nuevas elecciones.
Estoy preparado para firmar el tratado.
Genial. Yo personalmente estaré allí para asegurarme de que lo hagas.
Dile a Justicia que tienen unos días para expulsar a tantos como puedan.
Los noruegos no deberían tener ninguna duda de que vaciaré el país de rusos.
Más de 3000 ciudadanos rusos se ven obligados a abandonar Noruega...
Rusia pide un alto inmediato a la deportación masiva.
La UE condenó las acciones de Noruega...
sin embargo, el Ministro de Justicia noruego sigue siendo desafiante.
No podemos permitir que rusos indocumentados...
caminen libremente por nuestro país.
Permítanme recordarles que todavía hay una investigación en curso...
sobre si Rusia estuvo detrás de la explosión de Melkøya.
- ¿Qué opinas de todo esto? - Este es el gobierno noruego...
- ¿Quién es? - Es Nikolaj.
Maja, es Nikolaj. Ayúdame a limpiar un poco.
- Hola. - Hola.
Hola, Maja. Me alegro de verte.
Yo también.
Oye, hay una tienda a la vuelta de la esquina.
Venden cajas de joyería muy hermosas.
Todas las mujeres en Rusia deberían tener una.
- Ve y elige una para ti. - Gracias.
1191.
Gracias.
Mira, sólo quería explicarte.
¿Explicar qué?
- Debí habértelo dicho. - Sí, debiste.
Me invitaste a venir a vivir contigo a tu castillo.
- No juegues a la víctima. No eres tú. - No, esa es tu esposa.
Es...
Por favor, no digas que es complicado.
- No podemos continuar con esta relación. - Está bien.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
porque...
Sólo quería explicar que...
¿Que estás casado?
Sí.
Ahora lo sé.
Deberías volver a Noruega.
- Ellos se aprovecharán de ti. - ¿Quiénes?
Sabes a quién me refiero. El gobierno.
Al igual que tú, aprovechándose de mí, y luego yendo a casa con su esposa.
- Estoy tratando de protegerte. - No quiero que me protejas.
Deberías volver.
Escucha, vine aquí para construir un futuro...
para Maja y para mí. No vine aquí para apoyarme en ti.
De acuerdo.
REGISTRO = DEPORTACIÓN.
Hola, Hans Martin.
Sé lo que le pasó a la novia de Sidorova.
Fue una orden directa del Ministro de Justicia.
De justicia quieren hablar contigo.
Tengo que irme. Que estés bien.
¿Sí?
¿Querías hablar conmigo?
Parece que hemos tenido una fuga en el departamento.
- ¿Qué tan serio es? - No lo sé. Rolf...
Puede contarnos su versión.
Seguro.
Alguien usó mi...
¿Se trata de que yo inicie sesión con tu perfil sin que lo sepas?
Sí.
Creo que lo mejor sería que renuncie inmediatamente.
Señorita Sidorova. Ljuba nunca dejó Noruega.
Según mi marido, se la llevaron bajo custodia policial hace casi una semana.
Planean expulsarla.
Teichmann está aterrizando en Gardermoen.
Entonces tenemos una hora para enviar el último vuelo ruso.
- ¿Puede notificarlos? - Los rusos se niegan a más vuelos.
No cuando les digamos...
que la pareja de Irina Sidorova está en ese vuelo.
Tal vez no pueda echar a Sidorova...
pero puedo darle una muy buena razón para irse a casa.
Grete Sundby: Ya llegó Teichmann.
- Jesper. - Señor Presidente. Llegas temprano.
Uno nunca llega demasiado pronto.
Ahí tienes.
Ahora tienes tu acuerdo.